亲手拼一行
每一条是一份抄本上的同一行诗，空格是泥板碎掉的地方。最上面那条来自西帕尔的神庙图书馆，已经放好了；左右拖动别的碎片，让一样的符号上下对齐。三行都是这首诗里真的句子，每一块上的符号都照学者公开的转写。
游戏巴比伦古诗拼图打开 →Mia 的小贴士
- 拼不动的时候，别看形状，看字：找两条上一模一样的两三个符号，把它们对齐。
- 有的抄本拼法不一样，比如「河」有的写成一个字、有的写成两个音节，我按同一格算了，所以不用纠结那一格。
- 带「学生作业」的那条，就是两千多年前某个学生的练习泥板。第 110 行和第 108 行，开头就是它和别的抄本一起保住的。
- 手机上格子比较小，横过来拿，或者在电脑上拼会舒服很多。
拼回来的诗里写了什么
下面挑了几段：上面一行是学者整理的阿卡德语（巴比伦人说的话），下面是我翻的中文，省略号是泥板上缺了的地方。转写和英译出自 Anmar A. Fadhil、Enrique Jiménez 的论文 A hymn in praise of Babylon and the Babylonians（Iraq 86），行号按它的校勘本，拼图里的符号也照它和 eBL。论文按 CC BY-NC-SA 4.0 公开，这里的中文同样按 CC BY-NC-SA 4.0 分享。
城：一座堆满宝石的山
sikkūr sāmti dalat […]
红玉髓的门闩，……的城门
semer tamlî pišanni […]
镶嵌的指环，……的宝匣
ṣurru uqnû pappardilû šadû ša […]
黑曜石、青金石、玛瑙，……的群山
ašpû šūquru aban šarrūti
还有珍贵的碧玉——王权之石
kīma tâmti naši ḫiṣibšu
像大海，她献出自己的出产
kīma kirî inbī lalîšu iḫannub
像一座果园，她在自己的美里繁茂
春天：幼发拉底带来的
purattu nāršu šiknat bēl nēmeqi nudimmud
幼发拉底是她的河，由智慧之主努迪穆德所定
umakkar bamāti ṣuṣê išaqqu
它让草地喝饱，把芦苇荡浸透
ana ayabi u tâmati unaqqi mêšu
把水倾进湖泊和大海
qarbātūšu iptanarrâ dīša u šamma
它的田野冒出青草和花
tamerātūšu šunmurā iḫannub ašnan
它的牧场一片明亮，长出大麦
šapkū ina libbīšu gurrunū karê nissaba
收割下来，麦捆堆成垛
gipāru u laḫru aburriš rabṣū
牛群羊群，卧在青翠的草场上
两河流域的文学很少写风景。论文说，这么长一段写春天来了的，目前只知道两处，另一处在辩论诗《牛与马》的开头。
人：巴比伦人怎么待人
ramkūtu ša ištarān ša šamaš ebbūtu
伊什塔兰的净身祭司，沙马什的洁净祭司
buḫlû ša šušinak nippurû ša ellil
苏辛纳克的布赫卢祭司，恩利尔的尼普尔人——
aḫûti ša ittīšunu ul ušbaššū
住在他们中间的外乡人，他们不羞辱
ḫaššâ ḫatnū ābirîšunu kullū
卑微的，他们护着；弱小的，他们扶着
ina ṣillīšunu akû iballuṭ enšu
在他们的庇护下，穷人和无依的人都能活下去
ana mār mīti usāta ippušū išakkanū gimilla
孤儿，他们给依靠、给恩惠
ṣabta umaššarū kasâ ipaṭṭarū (ana) ištēt bilat kaspi
囚徒他们放了，被俘的人他们赎回，哪怕要花一塔兰特银子
ša lā ašbu išakkanā zitta
不在场的人，他们也分他一份遗产
kī ikki palḫi šuṣṣurū iribbū dumqa
虔诚守礼，以善报善
upaqqū ana dīn(i) ilim-ma kitta naṣrū
听从神的裁断，守着公道
kudurru rēštû uṣurtu maḫrītu
守着最初的石碑、古老的律法
第 133–134 行写的就是这些「外乡人」：苏辛纳克是埃兰（今天伊朗西南）的神，尼普尔是另一座城。所以诗里夸的「不羞辱外乡人」，主要是对住在巴比伦的外地祭司。一塔兰特差不多三十公斤。
女人：几种女祭司
sinnišātu ša ina šiprīšina tašīmta aḫzā
她们的女人，各自的职责都做得精通：
ugbabātu ša ina ḫāmerīšina kitta naṣrā
高级女祭司，对她们的新郎守着誓言
nadâtu ša ina nēmeqi uballaṭā rēma
隐修女，用自己的本事，让子宫孕育生命
qašdātu ša ina mê tēlilti išakkanā šuḫta
圣女，用洁净的水做清洗
šunū-ma šubarrû ša marūtuk
他们，是马尔杜克赐予自由的人
这几种女祭司各管什么，以前学者只能从零星的记载里猜，这首诗是第一次成段地写。夸人的这一大段，就落在第 158 行这一句。
