和龐貝一起燒成炭的古書，AI 一頁沒翻就讀完了
PHerc. 1667 能認出來的字，學者一欄一欄轉寫了出來：希臘原文和中文翻譯並排放在下面。
這一卷攤開的樣子
左右拖動看整卷：攤開差不多一米半，二十來欄，每一欄只剩下半截。圖：Vesuvius Challenge（CC BY-NC 4.0）
全文：希臘原文和中文翻譯
第 1–4 欄只剩零星的筆畫，從第 5 欄開始有能認出來的字，越往後越清楚，一直到第 22 欄。左邊是 Angelotti 等人的論文 Complete virtual unwrapping and reading of a rolled Herculaneum papyrus（2026 年 6 月）裡的轉寫，原樣照錄，省掉了校勘注；右邊是翻譯。轉寫和 Vesuvius Challenge 的圖都按 CC BY-NC 4.0 授權使用，中文翻譯同樣按 CC BY-NC 4.0 分享。
轉寫裡這些符號是什麼意思
- 字母下面帶一個點：看得出一點筆畫，但不太確定是哪個字母；只有一個點、上面沒有字母：那裡有個字母，認不出來。
- 方括號 [ ] 裡的字，紙上已經沒了，是學者按上下文補的；花括號 { } 是抄書的人多寫了、該刪掉的字母。
- 長得像 c 的 ϲ 就是 sigma（σ / ς），古希臘人手寫的 sigma 就是這個月牙形。
- 行尾的連字號：一個詞在這裡斷開，接著寫到下一行。古書詞和詞之間不留空格，所以說斷就斷。
- 翻譯裡的「……」是缺了的地方；帶問號的，是學者自己也拿不準的讀法。
Mia 的小貼士
- 中文是我參考論文裡的英文翻譯、讓 AI 幫著一句句對著希臘原文翻的。學者自己都打問號的地方，我也照樣留著問號，沒有替它補圓。
第 1–4 欄
只剩零星的筆畫，讀不出字。
第 5 欄
第 1–2 行只剩痕迹
3] ̣ ̣ ̣ ̣ τομ[ ̣
4]τ̣ί̣θ̣εϲθαι ψ̣ευ̣ ̣[
5]ϲ̣ τὸ ὅμοιον ̣ ̣ [
……相似的……
第 3–4 行，學者猜是「不要錯誤地給出認同」。
第 6 欄
第 1–5 行只剩痕迹
6ὁ̣ρμὰϲ περι[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
7α̣ϲ̣ τομηϲυ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
8θεϲθαι τῶι ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
……衝動……
第 7–8 行，學者猜是「不給出認同」。
第 7 欄
第 1–6 行只剩痕迹
7 ̣ ̣ε̣ ̣ ̣ ̣εψ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
8ϲ̣ει ̣ προϲγ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
9 ̣ ̣ ̣ ̣ ̣το φυϲ̣ι̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
10την ἀπροπ ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣
只剩零星的字母，讀不成句。隱約有「本性」（φυσι-）；第 10 行可能是 ἀπροπτωσία，斯多葛派的詞，意思是「不倉促下判斷」。
第 8 欄
第 1–7 行只剩痕迹
8κ̣α̣ ̣ ̣η̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
9τιν δε ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
10ν̣ο̣ϲ παρα ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣
11ἀλλα ̣ ̣π ̣υ[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣
只剩零星的字母，讀不成句。
第 9 欄
1[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣]
2[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ει ἐν̣[ ̣ ̣]
3 ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] κ̣α̣θ’ ὅϲον
4δ̣εξα ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣τοϲ ἐ̣ϲ̣-
5τ̣ι̣ν̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
6ὑποκατα ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
7τοϲ τον[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
8το̣ν ἀνθ̣ρ[ωπ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ειν
9αὐτὴν ἢ ϲχεῖν̣ ̣[ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣]
10ναι ὅτι δὲ κ̣α̣ ̣ ̣ ̣ ̣ο̣ι̣ϲ̣
……就……而言……人……它，或者擁有……而……
第 10 欄
1[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣]
2[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣]
3τ̣ε̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣τ̣ω ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
4τ̣α̣ ετ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣
5ϲ̣υ̣νκριϲ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣
6νη̣ϲπο ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]τά-
7να̣ι̣ προϲ̣ῆ̣κον ἐπὶ τὸ
8πᾶν ἔ̣τι ̣ο ̣[ ̣ ̣ ̣]η̣ρου ἔϲ-
9ται δ̣έ̣ο̣ϲ καὶ ἐν ̣ ̣ ̣ωι
10τὸ μέγα καὶ̣ μ̣̣ακρὸν
……總的來說是合宜的，還……將會有恐懼，而且在（勞苦？）之中……那又大又長的……
第 11 欄
1[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣α̣ι̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣
2[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ε̣ι θυ ̣ ̣ ̣α ̣α ̣
3τ̣ο̣ν̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ε̣ϲτάτων τ̣ ̣ ̣
4 ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣τηϲιν καὶ τὴν
5ὁρ̣μ[ὴν ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ατα̣
6τ̣ουτ̣[ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣α̣ρ̣̣ι̣ϲ̣η̣ ̣
7πρ̣ὸ̣ϲ [δ]ὲ τ̣ὰ̣ οὕτ̣ω̣ϲ ἕκαϲ-
8τα πο ̣ ̣ ̣ω̣ϲ̣ πεφύκα-
9μεν καὶ πρὸϲ τὸ ταῦ-
10τα ποιεῖν ἃ φαίνειν̣
……還有衝動……對這樣的每一件事，我們天生就……；去做那些看起來……的事，也是這樣……
第 12 欄
1[ ̣ ̣ ̣ ̣]ε ̣τ̣ο[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
2[ ̣ ̣]τ̣ου ̣ ̣ι̣ε̣ ̣ ̣τ̣α ̣ ̣ει
3[ ̣ ̣]ν̣ότατα δ’ ἀνθρώ̣-
4[πο]ι̣ϲ̣ καὶ θηρϲίν, τάδε
5[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣κ̣να ̣ ̣ ̣ ̣
6[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣( ̣)αιταϲ ̣ ̣ ̣
7[ ̣( ̣)] πολὺ δὲ μάλιϲτα τὰ̣̣
8κοινότατα ἕκαϲτα
9ταῦτα ϲυνίϲτηϲιν
10 ̣ηφ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣αι γὰρ ἀναγ-
……對人和野獸來說（最普遍的），這些……而尤其是那些最普遍的東西，每一樣都構成了這些……因為（必然？）……
第 13 欄
1φυϲικὴν ὑπ[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣
2διὸ καὶ οὐ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣
3κατὰ τὴν ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]
4ταύτην τα ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣
5[ ̣ ̣ ̣] ̣α εὑρεθήϲετ̣[αι]
6καὶ οἱ βίοι προάξ̣ου̣[ϲιν]
7οὐθέν, ἡμῶν οὔτ̣ε τῆϲ
8ἡδονῆϲ οὔτε τοῦ πό-
9νου προϲδεομένω̣ν.
10ὡϲαύτωϲ δὲ καὶ τ ̣( ̣)
……自然的……所以也不……按照……這個……會被找到；人的一生也不會有任何長進，因為我們既不需要快樂，也不需要痛苦。同樣，……
第 14 欄
1[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣τ̣α̣τα
2τ̣αυτ̣ ̣[ ̣]ε ̣ ̣ϲ̣ καὶ ἐλ-
3λεῖπον οὕτωϲ̣ βούλọ-
4μα̣ι̣ λ̣έγειν α ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
5π ̣ ̣ ̣τ̣ο ̣π̣α̣ ̣ ̣ τέλεον
6ἐλλείπ̣ειν ̣[ ̣]αριϲτ̣ ̣ ̣ ̣
7καὶ ὡϲαυτ[ ̣ ̣ ̣]ελ̣ε̣ῖν
8ἐπὶ τῶν δεξίων μέ-
9ρων πρὸϲ τὰ ἀριϲτερά.
10γίνεται δ’ ὁ πλεοναϲ-
11μὸϲ κατὰ τὴν ὁρμὴν
……就這樣有所欠缺，我想這麼說……完滿……有所欠缺……同樣……在右邊的部分，朝著左邊。而過度，就出在衝動上……
第 15 欄
1[ ̣ ̣ ̣]λου̣ κα[ ̣ ̣]
2υο̣ν̣τ̣οϲ καὶ τῶν
3π̣αραπ̣λ̣ηϲίων πάν-
4των. καθ’ οἷον γὰρ εἶδοϲ
5α̣ἱ ὁρμαὶ πεφύκαϲιν
6γίνεϲθαι, κ̣α̣τὰ τοῦ-
7τό ἐϲτι̣ν τὸ ἀνελλι-
8πὲϲ ὥϲτε μηθὲν ἐπι-
9ζητεῖν ἔτι, ἀλλὰ ἀ-
10ναπ̣ε̣π̣ληρῶϲθαι κα-
11τὰ πᾶν ὡϲ ἂν κατα
……以及一切相近的東西。因為衝動天生按什麼樣子生成，「一無所缺」就在於這個樣子：再也不用去追求什麼，而是在方方面面都被填滿了，就像……
第 16 欄
1γονε̣ν, δ̣ι̣[ὰ τὴν φρό]νη-
2ϲ̣ι̣ν̣ ἐ̣γ̣γίζουϲ̣ι̣ τῆϲ
3ϲυντελείαϲ. ἀ[π]ὸ̣ τού-
4των δὲ μεταβα̣ί-
5ν̣ουϲα ἐπὶ τον̣ον
6τὰ μὲν καθ’ αὑτὴν
7ἐν ἡμῖν ϲυντετέλε-
8κεν πάντα οὐ δ̣υ̣να-
9μένη ϲ̣υμπληρώ{ι}-
10ϲαι τὴν φύϲ̣ιν, πα-
11ρέδωκε δὲ ὑπὸ πρα-
……靠著實踐的智慧，他們接近了完滿。它從這些轉向……凡是它自己做得到的，都已經在我們身上做完了，卻沒能把本性補全；它還交給了……
第 17 欄 影片裡唸的那一句
1[ ̣ ̣ ̣] ̣οι ζητήϲ̣ο̣-
2μέν τι, ἀλλ’ οὐχ ἕξο-
3μεν ἐὰν τρόπον τι-
4νὰ ἑαυτῶν ἀπ̣οϲτῶ̣-
5μεν καὶ τῆϲ φύϲεωϲ
6ἡμῶν, ἔτι τε ὃν τρό-
7πον ἂν ῥηθείηϲαν αἱ
8λοιπαὶ τέχναι κατά
9τι μὲν τέλειαι εἶναι,
10κατά τι δὲ ἐνλείπειν,
11τῆϲ φρονήϲεωϲ δι-
……我們會去探究一樣東西，卻抓不住它，如果我們以某種方式，離開了自己，離開了自己的本性；再說，就像其餘的技藝，可以說在某一方面是完滿的，在另一方面卻有欠缺，實踐的智慧……
第 18 欄
1περὶ ἐ-]
2κείνην τ̣ὴ̣[ν φ]ρόνη-
3ϲιν οὖϲαν, καὶ περὶ αὐ-
4τὴν εἶναι. τοῦτον δὲ
5περὶ τὰϲ βαναύϲουϲ
6ὄντα τέχν̣α̣ϲ̣ ἀ̣πολε-
7λεῖφθαι πολὺ τοῦ τοι-
8ούτου καὶ ὥϲπερ χω-
9λὸν τὸ τεχνικὸν ἔ-
10χειν καὶ ἐνλελειμ-
11μένον τοιοῦτό τι μοι
12δοκεῖ, καὶ ἐπὶ τῶν
……既然它是關於那種實踐智慧的，那它也就關乎這個。而這個人，打交道的是那些粗活手藝，在我看來，他離這樣的東西差得很遠；他的手藝好比是瘸的，有這麼一種欠缺；在……方面也是……
第 19 欄
1[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
2 ̣[ ̣] ̣δ̣εῖϲθαι μη[δ]ε-
3μίαϲ. ἐκπονηθέν̣-
4των μέν̣τοι̣ ἡμῶν
5διὰ τῆϲ ζητήϲεωϲ
6ἢ τῆϲ μαθήϲεω̣ϲ̣, κα-
7τ’ οὐθὲν ἔτ̣ι λειφθηϲό-
8μεθα αὐτῶν ὁμοίωϲ
9τέλεα τὰ καθήκον-
10τ’ αὐτοῖϲ ποιοῦντεϲ
11καὶ τὴν αὐτὴν ἔχον-
12τεϲ αὐ̣τοῖϲ φρόνηϲιν
……一樣也不需要。不過，只要我們透過探究或者學習下過苦功，就再也不會在任何方面落後於他們：像他們一樣，把該做的事做得完滿，也擁有和他們一樣的實踐智慧……
第 20 欄
1 ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
2ευ ̣ ̣ ̣ ̣ν τὸ ϲυντυγ-
3χάνειν. τοιούτων
4δὲ τῶν ἀγαθῶν ὄν-
5των ἡμῖν, καὶ ἐκ
6τῶν ἐναντίων
7τῶν κακῶν οὔτε
8ἀγαθόν τι ἔϲται – οὐ
9καλὸν δέ – οὔτε κα-
10κὸν – οὐκ αἰϲχρόν – οὔ-
11τε τὸ εὐδαιμονεῖν
……碰上。既然對我們來說，善就是這樣的東西，那麼從那些跟惡相反的東西里，既不會生出什麼善——更談不上高尚——也不會生出什麼惡——更談不上可恥——幸福也不會（因此增加或減少）……
第 21 欄
1 ̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣[ ̣ φ]ρο-
2νοῦν̣τεϲ μέγα καὶ
3ϲεμνυνόμενοι καὶ
第 4–5 行只剩痕迹
6ν̣οι ̣ ̣ ̣ ̣α̣ιτε ἀπὸ
7τοῦ οὔτε̣ ̣ ̣ἐπαι-
8νεῖν τ ̣ν ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
第 9 行只剩痕迹
10μ̣ένου οἷον κατὰ τὰ̣ϲ̣
11ὑμνήϲειϲ ευτ̣ονι ̣ ̣
……自視甚高、擺出一副莊重的樣子，而且……稱讚……就像頌歌裡那樣……
第 22 欄
1ν̣ων ε̣ἰ̣ϲέτι ϲυνα̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣]
2 ̣( ̣) Ἀριϲτοκ̣ρέω̣ν τὰ̣ϲ̣ ̣[ ̣]
3 ̣ ̣ ̣( ̣) τ̣οῖϲ ἐ̣χομένοιϲ̣ ̣ ̣
……還……Aristocreon（阿里斯托克瑞翁）……給那些緊接著的……
能認出來的最後一欄，Aristocreon 是斯多葛派大師克呂西波的外甥，也是他的學生。
想自己試試那一百萬美元？
2027 年 6 月 25 日之前，再把一卷完整讀出來，人動手的時間不超過 8 小時，第一名 80 萬美元。誰都可以參加，先進他們的 Discord 登記。規則和報名都在 Vesuvius Challenge 的大獎頁面。
更多影片
全部 98 部
已看AI 越獄實測：奶奶漏洞騙不了 Claude 和 GPT，一句話卻可以AI 基礎概念 · 10月31日
已看Claude Fable 5.2 對 Gemini 4 Carbon：貴 4 倍，做 3D 遊戲、彈鋼琴差在哪AI 工具實測 · 11月12日
已看Claude Fable 5.1 對 Opus 5.5 下中國象棋：Anthropic 最貴的 AI 贏了嗎？好玩的 AI 實驗 · 10月27日
已看兩個 AI 聊天不準停：Claude Opus 5.5 和 GPT-6 Astra 聊滿 200 條會怎樣？好玩的 AI 實驗 · 11月3日
已看用 AI 免費做 Live2D 模型：一張圖變成會動的 VTuberAI 工具實測 · 11月9日
已看Claude Opus 5.5 對 GPT-6 Astra 下中國象棋，誰會贏？好玩的 AI 實驗 · 10月23日
已看AI 能當漢化組嗎？我用 GPT 翻了一整話《SPY×FAMILY》AI 工具實測 · 11月5日
已看我用 Fable 5.2 升級 Live2D 模型，結果失敗了AI 那些事 · 11月13日