AI 用查重，找回了一首失傳兩千年的巴比倫古詩
下面可以親手拼幾行真的殘片，再讀幾段拼回來的詩：阿卡德語原文和我翻的中文。
親手拼一行
就像片子裡講的查重：上面是神廟圖書館那塊泥板上的一句詩，碎了幾處；下面的抽屜裡，三句詩的十塊殘片混在一起。不用認得楔形文字，找出跟泥板有連著兩三個符號一模一樣的殘片，拖上去，缺的符號和中文意思就補回來。三句都是這首詩裡真的句子，每一塊上的符號都照學者公開的轉寫。
遊戲巴比倫古詩拼圖打開 →Mia 的小貼士
- 只撞上一個符號的多半是巧合，要找連著的一串。第三句裡藏著一塊撞上兩個符號的「巧合」殘片，看看你會不會上當。
- 有的抄本拼法不一樣，比如「河」有的寫成一個字、有的寫成兩個音節，我按同一格算了，所以不用糾結那一格。
- 泥板格子下面的小點是有幾份抄本作證，綠點是學生作業：兩千多年前某個學生的練習泥板。第一句和第二句的開頭，就是它和別的抄本一起保住的。
- 實在找不到，點「讓電腦查一下」，它會指出最像的一塊，代價是加 10 秒。拼完三句，看看照你的速度，把兩萬七千塊碎片看一遍要多久。
拼回來的詩裡寫了什麼
下面挑了幾段：上面一行是學者整理的阿卡德語（巴比倫人說的話），下面是我翻的中文，省略號是泥板上缺了的地方。轉寫和英譯出自 Anmar A. Fadhil、Enrique Jiménez 的論文 A hymn in praise of Babylon and the Babylonians（Iraq 86），行號按它的校勘本，拼圖裡的符號也照它和 eBL。論文按 CC BY-NC-SA 4.0 公開，這裡的中文同樣按 CC BY-NC-SA 4.0 分享。
城：一座堆滿寶石的山
sikkūr sāmti dalat […]
紅玉髓的門閂，……的城門
semer tamlî pišanni […]
鑲嵌的指環，……的寶匣
ṣurru uqnû pappardilû šadû ša […]
黑曜石、青金石、瑪瑙，……的群山
ašpû šūquru aban šarrūti
還有珍貴的碧玉——王權之石
kīma tâmti naši ḫiṣibšu
像大海，她獻出自己的出產
kīma kirî inbī lalîšu iḫannub
像一座果園，她在自己的美里繁茂
春天：幼發拉底帶來的
purattu nāršu šiknat bēl nēmeqi nudimmud
幼發拉底是她的河，由智慧之主努迪穆德所定
umakkar bamāti ṣuṣê išaqqu
它讓草地喝飽，把蘆葦蕩浸透
ana ayabi u tâmati unaqqi mêšu
把水傾進湖泊和大海
qarbātūšu iptanarrâ dīša u šamma
它的田野冒出青草和花
tamerātūšu šunmurā iḫannub ašnan
它的牧場一片明亮，長出大麥
šapkū ina libbīšu gurrunū karê nissaba
收割下來，麥捆堆成垛
gipāru u laḫru aburriš rabṣū
牛群羊群，臥在青翠的草場上
兩河流域的文學很少寫風景。論文說，這麼長一段寫春天來了的，目前只知道兩處，另一處在辯論詩《牛與馬》的開頭。
人：巴比倫人怎麼待人
ramkūtu ša ištarān ša šamaš ebbūtu
伊什塔蘭的淨身祭司，沙馬什的潔淨祭司
buḫlû ša šušinak nippurû ša ellil
蘇辛納克的布赫盧祭司，恩利爾的尼普爾人——
aḫûti ša ittīšunu ul ušbaššū
住在他們中間的外鄉人，他們不羞辱
ḫaššâ ḫatnū ābirîšunu kullū
卑微的，他們護著；弱小的，他們扶著
ina ṣillīšunu akû iballuṭ enšu
在他們的庇護下，窮人和無依的人都能活下去
ana mār mīti usāta ippušū išakkanū gimilla
孤兒，他們給依靠、給恩惠
ṣabta umaššarū kasâ ipaṭṭarū (ana) ištēt bilat kaspi
囚徒他們放了，被俘的人他們贖回，哪怕要花一塔蘭特銀子
ša lā ašbu išakkanā zitta
不在場的人，他們也分他一份遺產
kī ikki palḫi šuṣṣurū iribbū dumqa
虔誠守禮，以善報善
upaqqū ana dīn(i) ilim-ma kitta naṣrū
聽從神的裁斷，守著公道
kudurru rēštû uṣurtu maḫrītu
守著最初的石碑、古老的律法
第 133–134 行寫的就是這些「外鄉人」：蘇辛納克是埃蘭（今天伊朗西南）的神，尼普爾是另一座城。所以詩裡誇的「不羞辱外鄉人」，主要是對住在巴比倫的外地祭司。一塔蘭特差不多三十公斤。
女人：幾種女祭司
sinnišātu ša ina šiprīšina tašīmta aḫzā
她們的女人，各自的職責都做得精通：
ugbabātu ša ina ḫāmerīšina kitta naṣrā
高階女祭司，對她們的新郎守著誓言
nadâtu ša ina nēmeqi uballaṭā rēma
隱修女，用自己的本事，讓子宮孕育生命
qašdātu ša ina mê tēlilti išakkanā šuḫta
聖女，用潔淨的水做清洗
šunū-ma šubarrû ša marūtuk
他們，是馬爾杜克賜予自由的人
這幾種女祭司各管什麼，以前學者只能從零星的記載裡猜，這首詩是第一次成段地寫。夸人的這一大段，就落在第 158 行這一句。
更多影片
全部 98 部
已看AI 越獄實測：奶奶漏洞騙不了 Claude 和 GPT，一句話卻可以AI 基礎概念 · 10月31日
已看Claude Fable 5.2 首發測評：20 美元從零寫出作業系統，對比 Opus 5.5AI 工具實測 · 11月10日
已看AI 2027 預言到期一半：我拿原文逐條對答案AI 那些事 · 11月6日
已看一人公司真的來了？YC 公佈 2026 創業現狀AI 那些事 · 11月7日
已看10 個 AI 同一道題大逃殺，最後誰活下來？好玩的 AI 實驗 · 10月25日
已看Claude Fable 5.1 對 Opus 5.5 下中國象棋：Anthropic 最貴的 AI 贏了嗎？好玩的 AI 實驗 · 10月27日
已看你每天用的加密，藏著 NSA 的後門嗎？懸了 25 年，Claude 半小時破案AI 那些事 · 11月12日
已看AI 能找到失落之城 Z 嗎？我用亞馬遜雷射雷達考了 Opus 5.5AI 那些事 · 11月14日